傳道書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:先前所有的、早已起了名．並知道何爲人．他也不能與那比自己力大的相爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֶּֽׁהָיָ֗ה | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּבָר֙ | כְּבָר | 副詞 | extent of time, great while, long ago |
| נִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 命名 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| וְנוֹדָ֖ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לָדִ֔ין | דִּין | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 辯論；爭論 |
| עִ֥ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שהתקיף | תָּקֵף | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | overpower, prevail over |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |