傳道書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
和合本:加增虛浮的事旣多、這與人有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| דְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַרְבֵּ֖ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מַרְבִּ֣ים | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| הָ֑בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֹּתֵ֖ר | יוֹתֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處，好處 |
| לָאָדָֽם׃ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |