傳道書 6:9 希伯來文原文與逐字分析
ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
和合本:眼睛所看的、比心裏妄想的倒好．這也是虛空、也是捕風。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֛וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מַרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| מֵֽהֲלָךְ־ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וּרְע֥וּת | רְעוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 追求；追趕 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |