傳道書 6:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:人一生虛度的日子、就如影兒經過．誰知道甚麼與他有益呢．誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵעַ֩ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּ֨וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָֽאָדָ֜ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בַּֽחַיִּ֗ים | חַיִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| מִסְפַּ֛ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一些；幾個 |
| יְמֵי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיֵּ֥י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| הֶבְל֖וֹ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וְיַעֲשֵׂ֣ם | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּצֵּ֑ל | צֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |