傳道書 7:1 希伯來文原文與逐字分析
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
和合本:名譽強如美好的膏油．人死的日子、勝過人生的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| מִשֶּׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְי֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַמָּ֔וֶת | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| מִיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הִוָּלְדֽוֹ׃ | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |