傳道書 6:5 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
和合本:並且沒有見過天日、也毫無知覺．這胎、比那人倒享安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֶׁ֥מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 看見太陽；活著的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見太陽 > 活著 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| נַ֥חַת | נַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 信心 |
| לָזֶ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מִזֶּֽה׃ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |