傳道書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
和合本:這樣看來、智慧人比愚昧人有甚麼長處呢．窮人在衆人面前知道如何行、有甚麼長處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יּוֹתֵ֥ר | יוֹתֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處，好處 |
| לֶחָכָ֖ם | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מִֽן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכְּסִ֑יל | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לֶּעָנִ֣י | עָנִי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יוֹדֵ֔עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לַהֲלֹ֖ךְ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַחַיִּֽים׃ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |