傳道書 7:2 希伯來文原文與逐字分析
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֨כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃
和合本:往遭喪的家去、強如往宴樂的家去、因爲死是衆人的結局．活人也必將這事放在心上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֞וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֵ֗בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| מִלֶּ֨כֶת֙ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְׁתֶּ֔ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| בַּאֲשֶׁ֕ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| ס֣וֹף | סוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最後的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָדָ֑ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהַחַ֖י | חַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |