傳道書 7:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
和合本:不要說、先前的日子強過如今的日子、是甚麼緣故呢．你這樣問、不是出於智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֶׁ֤הַיָּמִים֙ | יוֹם | 關係詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| טוֹבִ֖ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| מֵאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵחָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| שָׁאַ֥לְתָּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶֽה׃ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |