傳道書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:智慧和產業並好．而且見天日的人、得智慧更爲有益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹבָ֥ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נַחֲלָ֑ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；繼承物 |
| וְיֹתֵ֖ר | יוֹתֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處，好處 |
| לְרֹאֵ֥י | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看見太陽 > 活著 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 看見太陽；活著的 |