傳道書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
和合本:你不要心裏急躁惱怒、因爲惱怒存在愚昧人的懷中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַהֵ֥ל | בָּהַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| בְּרֽוּחֲךָ֖ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| לִכְע֑וֹס | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 苦惱，惱恨；生氣，發怒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַ֔עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| בְּחֵ֥יק | חֵיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 胸部 ＞ 心 |
| כְּסִילִ֖ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יָנֽוּחַ׃ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逗留；居住；發生 |