傳道書 7:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
和合本:因爲智慧護庇人、好像銀錢護庇人一樣．惟獨智慧能保全智慧人的生命、這就是知識的益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| הַֽחָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| בְּצֵ֣ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| הַכָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְיִתְר֣וֹן | יִתְרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 益處 |
| דַּ֔עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| הַֽחָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| תְּחַיֶּ֥ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| בְעָלֶֽיהָ׃ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | ……人；參與；與……；跟…… |