傳道書 7:13 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֖ה אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
和合本:你要察看神的作爲、因神使爲曲的、誰能變爲直呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְתַקֵּ֔ן | תָּקַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使（上帝所彎曲的）變直 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִוְּתֽוֹ׃ | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使彎曲 |