傳道書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃
和合本:遇亨通的日子、你當喜樂．遭患難的日子、你當思想．因爲神使這兩樣並列、爲的是叫人查不出身後有甚麼事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּי֤וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| טוֹבָה֙ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| הֱיֵ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְט֔וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּבְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| רְאֵ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְעֻמַּת־ | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרַ֗ת | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 原因；關於；因為；為了 |
| שֶׁלֹּ֨א | לֹא | 關係詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָ֧א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| הָֽאָדָ֛ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| מְאֽוּמָה׃ | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |