傳道書 7:15 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃
和合本:有義人行義、反致滅亡．有惡人行惡、倒享長壽．這都是我在虛度之日中所見過的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הֶבְלִ֑י | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אֹבֵ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| בְּצִדְק֔וֹ | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מַאֲרִ֖יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| בְּרָעָתֽוֹ׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |