傳道書 7:16 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
和合本:不要行義過分．也不要過於自逞智慧．何必自取敗亡呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֤י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| הַרְבֵּ֔ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְחַכַּ֖ם | חָכַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 有智慧地行事 |
| יוֹתֵ֑ר | יוֹתֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；過分，過度；多 |
| לָ֖מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִּשּׁוֹמֵֽם׃ | שָׁמֵם | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |