傳道書 7:18 希伯來文原文與逐字分析
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃
和合本:你持守這個爲美．那個也不要鬆手．因爲敬畏神的人、必從這兩樣出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֚וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תֶּאֱחֹ֣ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| בָּזֶ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּנַּ֣ח | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 放下（自己的）手；縮回（自己的）手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְרֵ֥א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 避免，避開；脫離 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |