傳道書 7:19 希伯來文原文與逐字分析
הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
和合本:智慧使有智慧的人、比城中十個官長更有能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽחָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| תָּעֹ֣ז | עָזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 給予力量；使有能力 |
| לֶחָכָ֑ם | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מֵֽעֲשָׂרָה֙ | עֶשֶׂר | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| שַׁלִּיטִ֔ים | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |