傳道書 7:3 希伯來文原文與逐字分析
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
和合本:憂愁強如喜笑、因爲面帶愁容終必使心喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| כַּ֖עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| מִשְּׂחֹ֑ק | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְרֹ֥עַ | רֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悲傷，悲痛 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 悲傷，悲痛 |
| יִ֥יטַב | יָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 快樂，喜樂，高興 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |