傳道書 7:24 希伯來文原文與逐字分析
רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
和合本:萬事之理、離我甚遠、而且最深、誰能測透呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָח֖וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 艱深；不能探究；困難的 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֶּׁהָיָ֑ה | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְעָמֹ֥ק ׀ | עָמֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 艱深的；無從探索的 |
| עָמֹ֖ק | עָמֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 艱深的；無從探索的 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִמְצָאֶֽנּוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |