傳道書 7:25 希伯來文原文與逐字分析
סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֨עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
和合本:我轉念、一心要知道、要考察、要尋求智慧、和萬事的理由．又要知道邪惡爲愚昧、愚昧爲狂妄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַבּ֨וֹתִֽי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 把（心）轉向；把心思放（在別的事情上） |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְלִבִּי֙ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לָדַ֣עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 考慮 |
| וְלָת֔וּר | תּוּר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；研究；考查 |
| וּבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְחֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推理；論證 |
| וְלָדַ֨עַת֙ | יָדַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 考慮 |
| רֶ֣שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| כֶּ֔סֶל | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וְהַסִּכְל֖וּת | סִכְלוּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| הוֹלֵלֽוֹת׃ | הוֹלֵלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 狂妄，瘋狂 |