傳道書 7:26 希伯來文原文與逐字分析
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
和合本:我得知有等婦人、比死還苦、他的心是網羅、手是鎖鍊．凡蒙神喜悅的人、必能躱避他．有罪的人、卻被他纏住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמוֹצֶ֨א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 得知；獲釋；找到 |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַ֣ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦毒；有害 |
| מִמָּ֗וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִ֨יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְצוֹדִ֧ים | מָצוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 漁網，羅網 |
| וַחֲרָמִ֛ים | חֵ֫רֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 拖網；網羅；網 |
| לִבָּ֖הּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲסוּרִ֣ים | אֵסוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 皮條，皮帶子；繩，索 |
| יָדֶ֑יהָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| ט֞וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִמָּלֵ֣ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |
| מִמֶּ֔נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְחוֹטֵ֖א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| יִלָּ֥כֶד | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |