傳道書 7:27 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
和合本:傳道者說、看哪、一千男子中、我找到一個正直人．但衆女子中、沒有找到一個．我將這事一一比較、要尋求其理、我心仍要尋找、卻未曾找到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מָצָ֔אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| אָמְרָ֖ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קֹהֶ֑לֶת | קֹהֶ֫לֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Qoheleth；傳道者 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְאַחַ֖ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לִמְצֹ֥א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得知；獲釋；找到 |
| חֶשְׁבּֽוֹן׃ | חֶשְׁבּוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推理；論證 |