傳道書 7:28 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עוֹד־ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּקְשָׁ֥ה | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֑אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| אָדָ֞ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵאֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| מָצָ֔אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| וְאִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאתִי׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |