傳道書 7:29 希伯來文原文與逐字分析
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
和合本:我所找到的、只有一件、就是神造人原是正直、但他們尋出許多巧計。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבַד֙ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| רְאֵה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מָצָ֔אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשָׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָשָׁ֑ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| וְהֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בִקְשׁ֖וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| חִשְּׁבֹנ֥וֹת | חִשָּׁבוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |