傳道書 8:1 希伯來文原文與逐字分析
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
和合本:誰如智慧人呢．誰知道事情的解釋呢．人的智慧使他的臉發光、並使他臉上的暴氣改變。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֚י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כְּהֶ֣חָכָ֔ם | חָכָם | 介系詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֖עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| פֵּ֣שֶׁר | פֵּ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| חָכְמַ֤ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תָּאִ֣יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְעֹ֥ז | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嚴酷；毫無慈悲心 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某人的）表情；扭曲（某人的）臉 |
| יְשֻׁנֶּֽא׃ | שָׁנָא | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | alter, change |