傳道書 8:2 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
和合本:我勸你遵守王的命令．旣指神起誓、理當如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| פִּי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁמ֔וֹר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וְעַ֕ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרַ֖ת | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 原因；關於；因為；為了 |
| שְׁבוּעַ֥ת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 誓言 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |