傳道書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
和合本:不要急躁離開王的面前．不要固執行惡．因爲他凡事都隨自己的心意而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבָּהֵ֤ל | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| מִפָּנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֵּלֵ֔ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 等待，等候 |
| בְּדָבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַחְפֹּ֖ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| יַעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |