傳道書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
和合本:王的話本有權力、誰敢問他說、你作甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שִׁלְט֑וֹן | שִׁלְטוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 控制；權柄 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יֹֽאמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |