傳道書 9:18 希伯來文原文與逐字分析
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
和合本:智慧勝過打仗的兵器．但一個罪人、能敗壞許多善事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹבָ֥ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִכְּלֵ֣י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| קְרָ֑ב | קְרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |
| וְחוֹטֶ֣א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יְאַבֵּ֥ד | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止 |
| טוֹבָ֥ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| הַרְבֵּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |