傳道書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
和合本:寧可在安靜之中聽智慧人的言語、不聽掌管愚昧人的喊聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| חֲכָמִ֔ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּנַ֖חַת | נַ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安靜 |
| נִשְׁמָעִ֑ים | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| מִזַּעֲקַ֥ת | זְעָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| מוֹשֵׁ֖ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| בַּכְּסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |