出埃及記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
和合本:於是埃及人派督工的轄制他們、加重擔苦害他們．他們爲法老建造兩座積貨城、就是比東、和蘭塞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מִסִּ֔ים | מַס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 被徵募的勞工 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| עַנֹּת֖וֹ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| בְּסִבְלֹתָ֑ם | סִבְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 重擔 > 強迫勞役 |
| וַיִּ֜בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָרֵ֤י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מִסְכְּנוֹת֙ | מִסְכְּנוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 儲藏的地方 |
| לְפַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּתֹ֖ם | פִּתֹם | 專有名詞 | 比東 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַעַמְסֵֽס׃ | רַֽעַמְסֵס | 專有名詞 | 蘭塞 |