出埃及記 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:只是越發苦害他們、他們越發多起來、越發蔓延．埃及人就因以色列人愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכַאֲשֶׁר֙ | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יְעַנּ֣וּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִרְבֶּ֖ה | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִפְרֹ֑ץ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| וַיָּקֻ֕צוּ | קוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕；恐懼 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |