出埃及記 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
和合本:埃及王召了收生婆來、說、你們爲甚麼作這事、存留男孩的性命呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לַֽמְיַלְּדֹ֔ת | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֔ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| עֲשִׂיתֶ֖ן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַתְּחַיֶּ֖יןָ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְלָדִֽים׃ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |