出埃及記 1:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
和合本:收生婆對法老說、因爲希伯來婦人與埃及婦人不同、希伯來婦人本是健壯的、（原文作活潑的）收生婆還沒有到、他們已經生產了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמַ֤רְןָ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַֽמְיַלְּדֹת֙ | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כַנָּשִׁ֛ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַמִּצְרִיֹּ֖ת | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陰性 複數 獨立形 | 埃及人 |
| הָֽעִבְרִיֹּ֑ת | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陰性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָי֣וֹת | חָיֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 健康；強壯，健壯；有活力 |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| בְּטֶ֨רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| תָּב֧וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֲלֵהֶ֛ן | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמְיַלֶּ֖דֶת | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| וְיָלָֽדוּ׃ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |