出埃及記 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
和合本:神厚待收生婆．以色列人多起來、極其強盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥יטֶב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לַֽמְיַלְּדֹ֑ת | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| וַיִּ֧רֶב | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ | עָצֹם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 大量，眾多；強大 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |