出埃及記 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
和合本:收生婆因爲敬畏神、神便叫他們成立家室。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָֽרְא֥וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הַֽמְיַלְּדֹ֖ת | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 給（某人）一個家庭 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּתִּֽים׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |