出埃及記 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
和合本:法老吩咐他的衆民說、以色列人所生的男孩、你們都要丟在河裏、一切的女孩、你們要存留他的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֣ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמּ֖וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבֵּ֣ן | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַיִּלּ֗וֹד | יִלּוֹד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生，出生 |
| הַיְאֹ֨רָה֙ | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 尼羅河 |
| תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבַּ֖ת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| תְּחַיּֽוּן׃ ס | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |