出埃及記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
和合本:凡從雅各而生的、共有七十人．約瑟已經在埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֛פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| יֹצְאֵ֥י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出來 |
| יֶֽרֶךְ־ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 私處；性器官 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| וְיוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְמִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |