出埃及記 12:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃
和合本:不可喫生的、斷不可喫水煮的、要帶着頭、腿、五臟、用火烤了喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאכְל֤וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | tough, uncooked, raw |
| וּבָשֵׁ֥ל | בָּשֵׁל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 煮好的 |
| מְבֻשָּׁ֖ל | בָּשַׁל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 煮；烹煮 |
| בַּמָּ֑יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| צְלִי־ | צָלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烤過的 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| רֹאשׁ֥וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּרָעָ֖יו | כֶּ֫רַע | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腿骨 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קִרְבּֽוֹ׃ | קֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |