出埃及記 12:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
和合本:他們用埃及帶出來的生麵、烤成無酵餅、這生麵原沒有發起、因爲他們被催逼離開埃及、不能躭延、也沒有爲自己豫備甚麼食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאפ֨וּ | אָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 烘烤 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּצֵ֜ק | בָּצֵק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生麵；麵團 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹצִ֧יאוּ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמִּצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| עֻגֹ֥ת | עֻגָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅；哈拉餅 |
| מַצּ֖וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמֵ֑ץ | חָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發酵 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֹרְשׁ֣וּ | גָּרַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִמִּצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽכְלוּ֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ | מָהַהּ | 介系詞 + 動詞 Hithpalpel 不定詞附屬形 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| צֵדָ֖ה | צֵידָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 糧食，食物 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |