מָהַהּ 等候、徘徊、耽擱
Strong H4102・動詞・舊約出現 9 次・英文:question, hesitate, be reluctant
中文義項
- 等候；徘徊；耽擱；磨蹭:＝行為，人推遲採取行動，因為猶豫不決，或因為先發生了其他事情(7 次)
- 花時間:＝過程，事件沒有按預期或期望的速度發生(1 次)
- 感到驚訝；驚呆了；感到困惑:＝過程，人在困難的情況下情緒深受影響，以至於不知道如何應對(1 次)
properly, to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant
字形
- וַיִּתְמַהְמָהּ 連接詞 + 動詞 Hithpalpel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הִתְמַהְמָהְנוּ 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數(1 次)
- לְהִתְמַהְמֵהַּ 介系詞 + 動詞 Hithpalpel 不定詞附屬形(1 次)
- הִתְמַהְמְהָם 動詞 Hithpalpel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וְהִתְמַהְמְהוּ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- מִתְמַהְמֵהַּ 動詞 Hithpalpel 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- הִתְמַהְמָהְתִּי 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- הִתְמַהְמְהוּ 動詞 Hithpalpel 命令式 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- יִתְמַהְמָהּ 動詞 Hithpalpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
創世記 19:16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
但羅得遲延不走．二人因爲耶和華憐恤羅得、就拉着他的手、和他妻子的手、並他兩個女兒的手、把他們領出來、安置在城外。
創世記 43:10 כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
我們若沒有躭擱、如今第二次都回來了。
出埃及記 12:39 וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
他們用埃及帶出來的生麵、烤成無酵餅、這生麵原沒有發起、因爲他們被催逼離開埃及、不能躭延、也沒有爲自己豫備甚麼食物。
士師記 3:26 וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
他們躭延的時候以笏就逃跑了．經過鑿石之地、逃到西伊拉。
士師記 19:8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
到第五天、他清早起來要走．女子的父親說、請你喫點飯加添心力、等到日頭偏西再走．於是二人一同喫飯。
撒母耳記下 15:28 רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。
詩篇 119:60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
我急忙遵守你的命令、並不遲延。
以賽亞書 29:9 הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。
哈巴谷書 2:3 כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
因爲這默示有一定的日期、快要應驗、並不虛謊．雖然遲延、還要等候．因爲必然臨到、不再遲延。