出埃及記 14:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
和合本:在埃及營和以色列營中間有雲柱、一邊黑暗、一邊發光、終夜兩下不得相近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֞א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ין ׀ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּבֵין֙ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶֽעָנָן֙ | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וְהַחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וַיָּ֖אֶר | אוֹר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרַ֥ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |