出埃及記 15:11 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
和合本:耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָמֹ֤כָה | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| בָּֽאֵלִם֙ | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神；神明 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָּמֹ֖כָה | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| נֶאְדָּ֣ר | אָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威嚴 |
| בַּקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| נוֹרָ֥א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| תְהִלֹּ֖ת | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 值得稱讚的行為 |
| עֹ֥שֵׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֶֽלֶא׃ | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |