出埃及記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
和合本:你伸出右手、地便吞滅他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָטִ֨יתָ֙ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יְמִ֣ינְךָ֔ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| תִּבְלָעֵ֖מוֹ | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |