出埃及記 15:10 希伯來文原文與逐字分析
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
和合本:你叫風一吹、海就把他們淹沒、他們如鉛沉在大水之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָשַׁ֥פְתָּ | נָשַׁף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吹；使……吹 |
| בְרוּחֲךָ֖ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 微風；風 |
| כִּסָּ֣מוֹ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| צָֽלֲלוּ֙ | צָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | tumble, settle, sink |
| כַּֽעוֹפֶ֔רֶת | עֹפֶרֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| בְּמַ֖יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אַדִּירִֽים׃ | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |