出埃及記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
和合本:你憑慈愛、領了你所贖的百姓．你憑能力、引他們到了你的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָחִ֥יתָ | נָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 引領；帶來 |
| בְחַסְדְּךָ֖ | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| ז֣וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| גָּאָ֑לְתָּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| נֵהַ֥לְתָּ | נָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 引導，引領 |
| בְעָזְּךָ֖ | עֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְוֵ֥ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |