出埃及記 15:14 希伯來文原文與逐字分析
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
和合本:外邦人聽見就發顫、疼痛抓住非利士的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָֽׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִרְגָּז֑וּן | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| חִ֣יל | חִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| אָחַ֔ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| פְּלָֽשֶׁת׃ | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |