出埃及記 15:16 希伯來文原文與逐字分析
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
和合本:驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּפֹּ֨ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵימָ֨תָה֙ | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| וָפַ֔חַד | פַּ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| בִּגְדֹ֥ל | גָּדוֹל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 重；嚴重；大，大大 |
| זְרוֹעֲךָ֖ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| יִדְּמ֣וּ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站著不動；停住；靜止；等待 |
| כָּאָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יַעֲבֹ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַמְּךָ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יַעֲבֹ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| קָנִֽיתָ׃ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |