出埃及記 15:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
和合本:亞倫的姐姐女先知米利暗、手裏拿着鼓、衆婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִרְיָ֨ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| הַנְּבִיאָ֜ה | נְבִיאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女先知 |
| אֲח֧וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתֹּ֖ף | תֹּף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| בְּיָדָ֑הּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַתֵּצֶ֤אןָ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַחֲרֶ֔יהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| בְּתֻפִּ֖ים | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וּבִמְחֹלֹֽת׃ | מְחוֹלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 跳舞 |